Archives: 1976-1992

(Banks/Collins/Rutherford, main lyricist Banks)

Released as B-side of “I Can’t Dance” single, 1991.


Eh bien, il existe un endroit où deux mondes entrent en collision
Le tas de pierres contre la force de la marée
Et tu peux rester les pieds sur terre
Ou aller dans l’eau, laisser le sec derrière

Sur le rivage
Rencontre-moi sur le rivage
Où tu peux seulement nager si tu essayes

Eh bien, s’il y a quelque part de l’autre côté
C’est peut-être mieux, c’est peut-être aussi mauvais
Un jour, bientôt, tu devras partir
Car tu ne peux pas rester éternellement, ah simplement à attendre

Sur le rivage (Sur le rivage)
Rencontre-moi sur le rivage (Sur le rivage)

Emporte-moi, fais-moi traverser

Eh bien, peux-tu m’emmener là-bas, de l’autre côté
Là où tout est nouveau, incertain et étrange
Ne me laisse pas partir tant que nous n’y sommes pas
Je ne sais pas ce que je cherche
Et tant que je ne le trouve pas, je n’en serai pas sûr.

Eh bien, il y a des carrés dans le jeu de la vie
Quand tu peux continuer de t’écarter ou de détourner
Oui, parfois quand tu dois décider
De mettre les pieds dans l’eau, ou de rester

Sur le rivage (Sur le rivage)
Recontre-moi sur le rivage (Sur le rivage)
Où tu peux simplement nager si tu essaies
Je serai là, oh
Sur le rivage (Sur le rivage)
Je serai là sur le rivage (Sur le rivage)
Où tu peux simplement nager si tu essaies
Je serai là
je serai là, oh
Oui, je serai là
Je serai là
Je serai là

(Banks/Collins/Rutherford)

1991. Released as B-side of “Jesus He Knows Me” single, 1992.


Dans la vie il y a ces décisions
Quelle direction on devrait prendre
Ce n’est que plus tard qu’on réalise
Toutes ces erreurs bêtes qu’on fait
Je n’aime pas être seul
Je ne veux pas être tout seul
Mais depuis que tu es partie, c’est tout ce à quoi je peux penser
Je ne peux penser à rien d’autre

Oh, j’ai dit que je suis désolé, j’abandonne vite
Oui tu sais je suis désolé, j’abandonne vite
Oui tu sais je suis désolé, j’abandonne vite
Car mon cœur est enflammé
Mon cœur est enflammé

Oh peux-tu m’emmener là
Oh, reviens et emmène-moi là
Car j’ai besoin d’être avec toi
D’être là avec toi

Oui, c’est indéniable
Notre amour n’est pas faux
Je sais que j’ai menti tant de fois auparavant
Mais au fond il n’y a que toi
J’ai besoin de toi ici à mes côtés
Ensemble notre amour pourrait grandir
mais d’abord tu dois croire que je te veux
Plus que tu ne le sauras jamais

Oh, j’ai dit que je suis désolé, et j’abandonne vite (abandonne)
Oui tu sais je suis désolé, j’abandonne vite (abandonne)
Oui tu sais je suis désolé, j’abandonne vite (abandonne)
Car mon cœur est enflammé
Mon cœur est enflammé

Oh peux-tu m’emmener là
Oh, reviens et emmène-moi là
Car j’ai besoin d’être avec toi
D’être là avec toi

(laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber…)

Avec ça, nous prenons notre chance
Ce qui doit arriver, arrivera
Mais je me moque de ce que les gens peuvent penser
Tant que tu es là avec moi
Je n’aime pas être seul
Je ne veux pas être tout seul
Et depuis que tu es partie, bien c’est tout ce à quoi je peux penser
Je ne peux penser à rien d’autre

Oh, j’ai dit que je suis désolé, et j’abandonne vite (abandonne)
Oui tu sais je suis désolé, j’abandonne vite (abandonne)
Oui tu sais je suis désolé, j’abandonne vite
Car mon cœur est enflammé
Mon cœur est enflammé

Oh peux-tu m’emmener là
Oh, reviens et emmène-moi là
Car j’ai besoin d’être avec toi
Être là avec toi
Toi, être là avec toi

Cœurs enflammés
Cœurs enflammés
Cœurs enflammés
Mon cœur est enflammé
Cœurs enflammés, cœurs enflammés…

(Banks/Collins/Rutherford)


Qu’est ce que c’était, ce que tu me disais
À cette époque où tout allait bien
À propos de de notre vie ensemble
Jusqu’à que nous abandonnions la terre
Oh, c’est drôle comme les choses peuvent changer
Car il fut une époque où je pensais que je serais celui
Qui partirais et recommencerais
Mais maintenant je resterais pour toujours

Oh mes espoirs sont commes les feuilles sur de l’eau
Simplement noyés dans la nuit
Et bien que je sache que tu t’en moquerais, tu ne devrais pas
Ah, la fin d’une vie
Ou peut-être quand tu seras plus vieux, et que tu repenses
Tu te rappeleras peut-être
Maintenant est-ce que j’ai agi prudemment, est-ce que j’ai bien fait?
Ou étions-nous faits l’un pour l’autre, toute notre vie
Dans l’amour et l’armonie, toutes notre vie?

Alors maintenant, prends ma main
Viens, serre-moi fort
Aussi près que tu le peux
Croyant tout ce que nous pourrions être
Et tout ce que nous avons été
Et tout ce que nous sommes

Chaque jour ressemble à l’été
La rivière coule avec du vin
Oh quand tu étais ici avec moi
Si seulement nous étions restés ainsi pour toujours

Oh mes espoirs sont commes les feuilles sur de l’eau
Simplement noyés dans la nuit
Et bien que je sache que tu t’en moquerais, tu ne devrais pas
Ah, la fin d’une vie
Ou peut-être quand tu seras plus vieux, et que tu repenses
Tu te rappeleras peut-être
Maintenant est-ce que j’ai agi prudemment, est-ce que j’ai bien fait?
Ou étions-nous faits l’un pour l’autre, toute notre vie
Dans l’amour et l’armonie, toutes notre vie?

Alors maintenant, prends ma main
Viens, serre-moi fort
Aussi près que tu le peux
Croyant tout ce que nous pourrions être
Et tout ce que nous avons été
Et tout ce que nous sommes

Oh mes espoirs sont commes les feuilles sur de l’eau
Simplement noyés dans la nuit
Et bien que je sache que tu t’en moquerais, tu ne devrais pas
Ah, la fin d’une vie
Ou peut-être quand tu seras plus vieux, et que tu repenses
Tu te rappeleras peut-être
Maintenant est-ce que j’ai agi prudemment, est-ce que j’ai bien fait?
Ou étions-nous faits l’un pour l’autre, toute notre vie
Dans l’amour et l’armonie, toutes notre vie?

Alors maintenant, prends ma main
Viens, serre-moi fort
Aussi près que tu le peux
Croyant tout ce que nous pourrions être
Et tout ce que nous avons été
Et tout ce que nous sommes

(Banks/Collins/Rutherford)


Dernière édition dernière édition
Dernière édition dernière édition

Dernière édition, oh je suis désolé mais il n’y a personne en ligne
Dernière édition, oh je suis désolé mais reste tranquille, “pas de nouvelles bonnes nouvelles”

Oh c’est trop facile de vivre comme une horlge
Tic toc; observant le monde passer
N’importe quel changement prendrait trop de temps
Alors essuie tes yeux
Oh c’est trop facile de vivre avec des sueurs froides
En restant assis, dégoulinant dans les flaques en-dessous
Tu peux t’essuyer le visage
Tuer la douleur
Mais la fièvre ne partira pas, non non

Dernière édition
Reprends-toi maintenant
Remets tes pieds sur terre
Dernière édition
Ooh ne t’inquiète pas maintenant
Tu n’es pas seul
Regarde autour de toi
Dernière édition, oh je suis désolé mais il n’y a personne en ligne
Dernière édition, oh je suis désolé mais reste tranquille, “pas de nouvelles bonnes nouvelles”

Oh c’est trop facile de programmer ton futur
En ne prenant aucun risque et jouant trop la sécurité
N’importe quel changement prendrait trop de temps
Alors essuie tes yeux
Oh c’est trop facile de faire des vagues
En faisant des changements et en changeant de voie
Mais tu ferais mieux de ne pas fermer cette porte
Car tu reviendras

Ah tu respires plus vite
Le silence, le seul son
Il n’y a pas besoin d’être gentil au sommet
Car tu ne vas pas redescendre

Dernière édition dernière édition
Dernière édition dernière édition
Dernière édition dernière édition
Dernière édition dernière édition

Dernière édition, oh je suis désolé mais il n’y a personne en ligne
Dernière édition, oh je suis désolé mais reste tranquille, “pas de nouvelles bonnes nouvelles”…

(Banks)


La fille de toutes ces chansons
Qui a fait que tout allait bien
Elle est entrée comme un ange, dans ta vie solitaire
Et a rempli ton monde de lumière
Oh, et tout le monde te disait “tu es si chanceux”

Les rideaux séparés révèlent une scène de campagne
Revêtue de vert et marron
Le signe de l’automne
Et la pluie récente
Sur un chemin sinueux, écarté
Marchant sur cette route, on voit une certaine jeune fille
Dans tout le monde, la seule
Qui garantit de te remuer et de te faire tourner la tête
Au bout du compte

La fille de toutes ces chansons
Qui a fait que tout allait bien
Elle est entrée comme un ange, dans ta vie solitaire
Et a rempli ton monde de lumière
Oh, et tout le monde te disait “tu es si chanceux”

La nuit est claire mais fraîche
Oh peut-être que l’aube se dissipe lorsque tu te retournes pour découvrir qu’elle est partie
Puis tu vois la note
Oh tu ne peux pas le croire
Et tu penses que tu vas devenir fou

Mais c’était il y a des années
Et bien que la douleur aie diminué
Quelque chose demeure
Bien que tu puisses à peine te rappeler
de son visage ou de sa silhouette
Son souvenir persiste
Oh elle a fait que tout allait bien
Elle est entrée comme un ange (comme un ange),
Dans ta vie solitaire (dans ta vie solitaire)
Et a rempli ton monde de lumière
Oh et tout le monde te disait “Tu es si chanceux”

(Banks/Collins/Rutherford)

Released as B-side of “In Too Deep” single and “Land Of Confusion” CD single, 1986.

(Instrumental)

(Banks/Collins/Rutherford)

1986. Released as B-side of single “Throwing It All Away”, 1987.


Oh ouais
Tu sais je n’ai jamais voulu être plus proche
Et je resterai toujours ici jusqu’à ce que ce soit fini
Non, non je n’ai jamais voulu être plus proche
Mais tu reviendras j’aurais pu te dire

Eh bien j’ai toujours su
Oui je la voyais venir
Ta tendance ambitieuse
Tu veux toujours des choses qui ne sont pas à ta portée
Eh bien maintenant tu as ce que tu voulais
Et tu es libre d’être tout
Ce que tu as toujours dit que tu serais
Tu es là-haut regardant en bas
Dis-moi ce que tu vois, oh

Car tu sais
Tu sais je n’ai jamais voulu être plus proche
Et je resterai toujours ici jusqu’à la fin
Non, non je n’ai jamais voulu être plus proche
Ouais, mais tu reviendras, j’aurais pu te dire

Eh bien il me semble
Que tu dois te battre pour toi
Dans ce monde où nous vivons
Les loups se mangent entre eux et il ne faut jamais céder
Pourquoi s’inquiéter quand tu as les atouts en main
Ne le gaspille pas car tu sais
Je préfèrerais mieux être toi que moi
Là-haut regardant en bas
Dis-moi ce que tu vois, oh

Hé hé ouais

Oh ouais
Tu sais je n’ai jamais voulu être plus proche (jamais voulu)
Et je resterai toujours ici jusqu’à ce que ce soit fini
Non, non je n’ai jamais voulu être plus proche (jamais voulu)
Ouais, mais tu reviendras, j’aurais pu te dire

Ca a été long à venir
Mais enfin on dirait que nous avançons, droit devant
Nous sommes enfin en train de faire activer les choses
Le temps passe vite et avant que tu le saches
Tu te raprocheras d’où
Tu as toujours su que tu serais
Là-haut regardant en bas
Dis-moi ce que tu vois, oh

Car tu sais
Non, non je n’ai jamais voulu être plus proche (jamais voulu)
Et je resterai toujours ici jusqu’à ce que ce soit fini
Non, non je n’ai jamais voulu être plus proche (jamais voulu)
Ouais, mais tu reviendras, j’aurais pu te dire

hé hé ouais…

(Banks/Collins/Rutherford)
(instrumental)

(Banks/Collins/Hackett/Rutherford)

Released on “Spot The Pigeon E.P.”, 1977.


À L’INTERIEUR

Le frère: il semble qu’ils vont le laisser sortir l’année prochaine
Il se comporte bien, j’ai entendu
Le gouverneur Conway dit que ça va aller
Tant qu’il peut rester en ligne

C’est toujours la même histoire
Mais ça dit ici “Maman tu n’as pas à t’inquiéter”
Car tu en perds certains et tu en perds certains

À cette soirée, il était seul
Tout ce qu’il a fait était, dit-il, de la ramener chez elle
Mais il semble qu’ils n’y sont pas allés directement
Car dans le porche, elle lui a dit,
“Met ta main là”

Oui c’est toujours cette vieille histoire
Ils ont dit à leur mère qu’elle n’a pas à s’inquiéter

Police: “si ce qu’elle dit est vrai,
Nous n’allons jamais le laisser partir!”

Lui: “Jamais un mot n’aurait pu être entendu
Pas même le son d’un oiseau
Chantant encore et encore, racontant une histoire différente
Jamais la même qu’auparavant
Regarde l’été sortir par la porte”
Le frère: et maintenant que tu a payé pour ces mensonges
Prends un autre déguisement

“ça fait 20 ans maintenant que notre fils a été libéré
Oh je me souviens Août 1953
Mais ce n’était pas vraiment comme ils ont dit
Avec ça derrière toi, tu ne peux pas faire de projets
Oui c’est toujours la même histoire
Ils disent que tu es libre mais ne t’inquiète pas
Ce qu’ils ont dit n’était pas vrai
Ils ne te laisseront jamais partir!”

Lui: “Jamais un mot n’aurait pu être entendu
Pas même le son d’un oiseau
Chantant encore et encore, racontant une histoire différente
Jamais la même qu’auparavant
Regarde l’été sortir par la porte”
Le frère: et maintenant que tu a payé pour ces mensonges
Prends un autre déguisement

DEHORS

(Banks/Collins/Rutherford, main lyricist Banks)

Released as B-side of “Land Of Confusion” single, 1986.


Tu es terrifié par le moindre bruit
Parce que tu vis ta vie dans un monde tellement protégé
Comme tous ceux qui t’entourent
Hé bien je t’ai vu te faire piquer par des mouches vénimeuses
Et tu souffres beaucoup trop de leurs morsures
Là tu t’asseoies dans ton confort observant les autres gens pris dans la tempête

De nombreuses choses qui, avant, étaient secrètes
Sont devenues de grands sujets de conversation
Qui ne valent pas la peine d’hésiter
Il y a plusieurs sortes de secrets maintenant
Les temps changent, ce n’est pas suffisant de dire
Que ça semblait être une bonne idée il y a 100 ans
Tu penses que ce n’est pas ton problème
ça n’a vraiment pas du tout d’importance

Toute pierre lancée doit tomber par terre
Mais tu ne songes pas à l’endroit où elles pourraient atterrir
Tu alimentes le feu sur lequel tu seras grillé

Quel que soit l’endroit où ils ne parlent pas pareil
Dans n’importe quel endroit où ils ne pensent pas pareil
Tu penses que ce n’est pas ton problème – non non

Tu penses que ce n’est pas ton problème
Que ça n’a vraiment pas du tout d’importance – oh

Peut-être que ce n’est pas ton destin, d’être un meneur d’hommes
Mais tu laisses tout à quelqu’un d’autre et te plains
Tu pourrais être tellement plus fort, mais ça n’a vraiment plus d’importance à présent
Car tu nourris le feu sur lequel tu seras grillé
Car tu nourris le feu sur lequel tu seras grillé

Je vois ton visage souriant, par la porte ouverte
Il y a la lumière du jour
Brillant dans tes cheveux, et dans tes yeux

Et juste derrière ce sourire qui est le tiens
J’en vois un autre, si loin d’ici
Si seulement pour une seconde, je pouvais te serrer dans mes bras
Quand le Maître m’appellera à nouveau
Il n’y a rien que je puisse dire, ni que je puisse faire

Au revoir, mon amour
Le temps est venu de dire adieu
J’entends l’appel encore
Au revoir au monde
J’ai crié si longtemps
Il y a tant de choses, mon amour, que je ne puisse jamais dire

Et dans quelques temps, dans un peu de temps
Il n’y aura plus rien à voir

Alors que les années passent et je ne suis pas revenu
Et la nuit est venue, tombant tout autour
Si tu comptes les étoiles tu sauras
Combien se sont éteintes
Et quand le Maître m’appellera à nouveau
Il n’y a rien que je puisse dire, ou que je puisse faire

Reste au soleil
Ferme les yeux et ressens le monde
Il change chaque jour
Au revoir mon amour
Chaque jour semblera si long
Il y a tant de choses que je ressens, que je ne puisse jamais dire

Je ne peux pas te voir
Je ne peux plus te sentir
J’ai juste le souvenir de cette porte ouverte

Quand ils sont allés au lit cette nuit-là personne n’aurait cru
Que le matin, la lumière ne serait pas là
L’obscurité planait lourdement dans l’air comme la prise d’un homme jaloux
Aucun endroit n’était connu pour avoir été épargné
Puis la panique prit le contrôle des esprits au moment où la peur frappait tout le monde
Le jour où la lumière s’est éteinte du ciel dans la journée

La lumière artificielle pouvait à peine pénétrer l’obscurité
Rien hors d’atteinte ne pouvait être observé
Les saccages, les pillages, les meurtres, les viols devinrent la règle ce jour-là
Qui le frappait, personne n’a su ou qui a t-il frappé
Des voitures été prises dans des carambolages et les avions ne pouvait jamais atterrir
Le jour où la lumière s’est éteinte du ciel dans la journée

“Maintenant je peux me reposer ici après mon voyage
Maintenant je peux manger ici avant de continuer”

Certains avaient l’esprit clair, et ont cherché, essayé de trouver
La nature de cet ennemi mortel, le noir
Il semblait que le soleil était encore quelque part, bien que caché à leurs yeux
Par quelque chose d’amorphe, mais bien vivant
Et alors ils cherchaient des solutions pour se débarrasser du parasite
Le jour où la lumière s’est éteinte du ciel dans la journée

“Maintenant je peux me reposer ici après mon voyage
Maintenant je peux manger ici avant de continuer”

Ils ont essayé de nombreuses choses en vain pour voir le soleil de midi
En explosant leurs missiles à travers le noir
Mais vite une sorte de torpeur s’empara de tout le monde
Jusqu’à ce que rien ne semble bouger ou même respirer
Et quand les ténèbres ont choisi de disparaître, peu avaient survécu
Puis vint une ombre – une autre était arrivée
Et encore une fois la lumière s’est éteinte du ciel dans la journée

Elle a fait ses valises et s’est habillée
Bien avant le levé du jour
Personne ne savait
Elle leur avait dit plusieurs fois
Comment elle les montrerait
Et maintenant c’est le moment
Restant silencieusement à côté de la porte
Son visage est engourdi par la peur
Elle s’arrête, et puis continue
“Pars pour toujours – C’est maintenant ou jamais”

Descendant rapidement la rue
Il fait froid et gris, l’aube pointe
Elle se moque de savoir (elle se moque de savoir)
Pourquoi elle se sent maintenant si adulte
Sa vie ne fait que commencer
Elle ne sait pas (elle ne sait pas)
Elle reste sous la pluie battante
Son maquillage coule
Elle se demande pourquoi elle est là maintenant
“Où irai-je? Qui est-ce je connais?”

Maintenant, maintenant elle n’est plus vraiment sûre
Je peux avoir tort mais la maison lui semble beaucoup plus accueillante maintenant
Et ils pourraient s’inquiéter mais elle ne le veut pas
Car faire de la peine, ce n’est pas ce qu’elle cherche à faire

Alors elle est de retour dans son lit avant
Que quelqu’un ne s’en rende compte
Elle se sent bien (elle se sent bien)
Sachant que l’opportunité était là
Décidant de ne pas la prendre
C’est son choix (c’est son choix)
Elle est toujours éveillée, sa maman entre
“Moi et papa, nous avons eu une petite conversation
Et nous sommes désolé pour les choses que nous avons dites
S’il te plaît pardonne-nous – tu ne vas pas nous quitter?”

(Banks/Collins/Rutherford)

Released on “Spot The Pigeon E.P.”, 1977.


Who put fifty tons of shit on the Foreign Office roof?
Who suffers from nine known diseases?
Who gets up in the morning when the sun comes up
And makes their beds, paper clips, bus tickets
All around their heads?
Who congregate around Trafalgar Square
Taking pot shots at the tourists?
Oh you’ve got to watch out
When you wander round the square in the morning
Cos they’re everywhere, they’re everywhere

Here we have an honest man
A civil servant to boot
He lived high up in the Ministry
And when he wished to make a point
He knew just what to do
His window ledges were all covered in grease
“I want them out of here”

He said to me, “I want them gone”
Because you see – Oh don’t you see
None of us are getting any younger
You’ve got to follow your nose
And if it tells you that you’ve got to go
Well that’s because, they’re everywhere,
They’re everywhere

So we called in those men, those horrible men
We set them to work on the rooftops
You see their van is very plain
And I know they’re too ashamed
To wear their by appointment badges anymore
Sometimes they use vaseline, sometimes they use the pill
I’ve often seen them with a gun
But as the years go by, old habits seem to die
And nowadays they knockatize them all
Oh you’ve got to watch out
As you wander round the square in the morning
Oh they’re everywhere, they’re everywhere

Sortant de l’arrière
En espérant que personne ne voit
Sentir peut être facile
Pense à la façon dont je me sens

Que diras-tu?
Que feras-tu?
Pourquoi ne vois-tu pas?
C’est toi que j’aime

Ne sais-tu pas que j’aimerais quelques réponses
Tu pourrais m’appeler
Je connais à peine la raison
Et je ne me sens vraiment pas bien du tout

Où iras-tu?
Où seras-tu?
Où puis-je essayer?
C’est toi que j’aime